U.S. Health and Human Services layoffs were likely unlawful, a federal judge says