A little-known federal agency is at the center of Trump's US elections executive order